Not Getting What You Want?

I asked God for strength, that I might achieve. I was made weak, that I might learn humbly to obey . . .

I asked for health, that I might do greater things. I was given infirmity, that I might do better things ...

I asked for riches, that I might be happy. I was given poverty, that I might be wise ...

I asked for power, that I might have the praise of men. I was given weakness, that I might feel the need of God .. .

I asked for all things, that I might enjoy life. I was given life, that I might enjoy all things ...

I got nothing I asked for--but everything I had hoped for.

Almost despite myself, my unspoken prayers were answered. I, among all men, am most richly blessed!

God

God grant me the serenity

to accept the things I cannot change;

The courage to change the things I can; and the

 wisdom to know the difference.

Dr. Reinhold Niebuhr

 

خدایا

خدایا اگر بد کنیم تو را بنده های خوب بسیار است اما تو اگر مدارا نکنی مارا خدای دیگری هست؟

خداوندا

خداوندا : براي همسايه كه نان مرا ربود، نان !! براي عزيزاني كه قلب مرا شكستند، مهرباني !! براي كساني كه روح مرا آزردند، بخشش !! و براي خويشتن خويش ، آگاهي و عشق مي طلبم.

نامه اي به خدا

 

يک روز کارمند پستي که به نامه هايي که آدرس نامعلوم دارند رسيدگي مي کرد متوجه

نا مه اي شد که روي پاکت آن با خطي لرزان نوشته شده بود نامه اي به خدا با خودش

فکر کرد بهتر است نامه را باز کرده و بخواند.در نامه اين طور نوشته شده بود

خداي عزيزم بيوه زني ۸۳ ساله هستم که زندگي ام با حقوق نا چيز باز نشستگي مي

گذرد.ديروز يک نفر کيف مرا که صد دلار در آن بود دزديدند.اين تمام پولي بود که تا

پايان ماه بايد خرج مي کردم.يکشنبه هفته ديگر عيد است و من دو نفر از دوستانم را براي

شام دعوت کرده ام. اما بدون آن پول چيزي نمي توانم بخرم. هيچ کس را هم ندارم تا

از او پول قرض بگيرم.تو اي خداي مهربان تنها اميد من هستي به من کمک کن. کارمند

اداره پست خيلي تحت تاثير قرار گرفت و نامه را به ساير همکارانش نشان داد.نتيجه اين

شد که همه آنها جيب خود را جستجو کردند و هر کدام چند دلاري روي ميز ذاشتند.در

پايان ۹۶ دلار چمع شد و براي پيرزن فرستادند.همه کارمندان اداره پست از اينکه توانسته

بودند کار خوبي انجام دهند خوشحال بودند.عيد به پايان رسيدو چند روزي از اين

ماجرا گذشت.تا اين که نامه ديگري از آن پيرزن به اداره پست رسيدکه روي آن نوشته

شده بود:نامه اي به خداهمه کارمندان جمع شدند تا نامه را باز کرده و بخوانند. مضمون

نامه چنين بود

خداي عزيزم. چگونه مي توانم از کاري که برايم انجام دادي تشکر کنم.با لطف تو

توانستم شامي عالي براي دوستانم مهيا کرده وروز خوبي را با هم بگذرانيم. من به آنها

گفتم که چه هديه خوبي برايم

فرستادي البته چهار دلار آن کم بود که مطمئنم کارمندان اداره پست آن را برداشته اند

 

 

ترجمه ای از جملات قشنگ جبران خلیل جبران

پروردگارا

 

به من آرامش ده ،   تا بپذیرم آنچه را که نمیتوانم تغییر دهم،

 

دلیری ده  ، تا تغییر دهم آنچه را که میتوانم تغییر دهم ،

 

بینش ده ، تا تفاوت این دو را بدانم ،

 

مرا فهم ده ، تا توقع نداشته باشم  که دنیا و مردم آن ، مطابق میل من

رفتار کنند.

مطالبی که ا ز طرف شاگردان عزیز ارسال شده اند.

A different kind of prayer

 یک دعای متفاوت

 

Heavenly Father, Help us remember that the jerk who

cut us off in traffic last night was a single mother who worked

nine hours that day and is rushing home and spend a few

precious moments with her children.

 

ای خدای بزرگ ( پدر آسمانی )، کمکمان کن تا به خاطر بیاوریم آن کسی

 که دیشب در خیابان راه ها را بست، مادر تنهایی بود که آن روز بعد از نه ساعت کار

،می راند که با عجله به طرف خانه اش برود تا شام درست کند

.به درس بچه ها برسد، رخت ها را بشوید و چند دقیق با ارزش را کنار فرزندانش بگذراند

 

Help us to remember that the pierced, tattooed,

disinterested young man who can' t

 make change correctly is a worried 19-year-old college student,

balancing his apprehension over final exams with his fear

of not getting his student loans for next semester.

 

 کمکمان کن تا به خاطر بیاوریم آن مرد جوان ژنده پوش بی تفاوتی که تنش را خالکوبی

 کرده و بدون اینکه هیچ تغییر مثبتی در زندگی اش بدهد، شاگرد مدرسه مضطرب

نوزده ساله ای بود که همه حواسش در پی امتحانات نهایی اش بود و می ترسید نتواند

.برای ترم بعد وام ( تحصیلی ) بگیرد و مخارج تحصیلاتش را بپردازد

 

Remind us, Lord, that the scary looking bum,

begging for money in the same spot every day

( who really ought to get a job! )

is a salve to addictions that we can only

imagine in our worst nightmares.

 

خدایا به یادمان بیاور که آن آدم بی تفاوتی که هر روز در یک گوشه نشسته

( !و گدایی می کند ( در حالی که باید کار کند

اسیر اعتیادی است که ما فقط می توانیم آن را در

.وحشتناک ترین کابوس های شبانه مان ببینیم

 

Help us to remember that the old couple walking annoyingly

slow throght the store aisles and blocking our shopping progress are

savoring this moment, knowing that,

based on the biopsy report the got back last week,

this will be the last year that they

go shopping together.

 

کمکمان کن تا به خاطر بیاوریم آن زوج پیری که آهسته و با زحمت

در راهروی فروشگاه ( ضمن سد کردن راه دیگران ) قدم می زنند و

از لحظات خود بهترین استفاده را می برند ( اگر چه نتیجه آزمایش های هفته قبل

زن نشانگر این بود که آخرین سال خرید مشترک آن دو خواهد بود و می خواهند

(. که این لحظه های آخر را با هم مزه مزه کنند

 

Heavenly Father, remind us each day that,

of all the gifts you give us, the greatest gift is love.

It is not enough to share that love with those we hold dear.

Open our hearts not to just those who are close to us,

but to all humanity.

 

ای خدای بزرگ ( پدر آسمانی ) هر روز به یادمان بیاور که از همه نعمتهایی

،که به ما ارزانی داشته ای، بالاترین آن محبت است

.اگر چه کافی نیست که به عزیزانمان محبت کنیم

.خدایا دلهایمان را بگشا، نه فقط به روی نزدیکانمان، بلکه به روی همه انسان ها

 

Let us be slow to judge and quick to forgive,

show patience, empathy and love!

 

.یاری مان کن تا دیر قضاوت کنیم و زود ببخشیم

.یاری مان کن تا شکیبایی، همدلی و مهربانی کنیم

 

از کتاب یک دعای متفاوت